1 00:00:53,640 --> 00:00:55,640 Kemarilah, Daniel! 2 00:00:55,640 --> 00:00:57,960 Hei, bos! Kami hanya menari. 3 00:00:58,360 --> 00:01:00,360 Bergabunglah bersama kami, Thomas! 4 00:01:18,560 --> 00:01:22,210 Itu indah menjadi orang Norwegia...di Denmark! 5 00:02:13,360 --> 00:02:15,360 Hai. 6 00:02:20,080 --> 00:02:22,470 Dia manis sekali, Thomas. 7 00:02:23,680 --> 00:02:25,680 Benar. 8 00:03:27,360 --> 00:03:29,360 Maria, aku memilihmu. 9 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Maria! 10 00:03:33,840 --> 00:03:35,840 Kristine. 11 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Kristoffer. 12 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Hai. gadis baru! 13 00:03:51,680 --> 00:03:53,519 Hai! 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,360 Hai. gadis baru! 15 00:03:57,240 --> 00:03:59,310 aku memilihmu. 16 00:04:00,920 --> 00:04:04,640 aku memilihmu. Ayo. Saya telah memilih kamu. 17 00:04:05,880 --> 00:04:07,950 Ayo! 18 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Anda memilih saya? 19 00:04:14,920 --> 00:04:18,010 Apa aku terlihat seperti anjing pudel? 20 00:04:18,520 --> 00:04:21,820 - Apa? - Apa aku terlihat seperti pudel? 21 00:04:24,080 --> 00:04:27,310 Dia lebih mirip mainan pudel. 22 00:04:34,440 --> 00:04:38,760 - Marianne! -itu pilihanku. Saya tidak memilih dia! 23 00:05:04,800 --> 00:05:06,800 Senyum! 24 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Tersenyumlah lebih lebar. 25 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Ayo. 26 00:05:52,280 --> 00:05:55,790 - Apa aku terlihat sedikit aneh? - Mungkin sedikit. 27 00:06:03,080 --> 00:06:06,410 Itu indah menjadi orang Norwegia...di Denmark! 28 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Senyum! 29 00:06:09,680 --> 00:06:11,680 Tersenyumlah... 30 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 Tunggu! 31 00:06:27,640 --> 00:06:29,640 Ya ampun! 32 00:06:41,680 --> 00:06:45,680 Tenang aja! Harap tenang! 33 00:06:47,360 --> 00:06:50,380 Jangan merusak masa depan kami! 34 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Hai. Kemarilah. 35 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 Di sana. 36 00:07:06,640 --> 00:07:08,990 Saya pikir mereka sedang tidur. Sony. 37 00:07:24,880 --> 00:07:27,370 Jangan! Lepaskan aku! 38 00:07:29,160 --> 00:07:31,650 Tidak! Aku cukup baik untukmu? 39 00:07:34,760 --> 00:07:36,790 'Kami, kamu! 40 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 'Kami, kamu! 41 00:07:41,920 --> 00:07:45,470 aku cinta kamu! Bukankah aku cukup baik untukmu? 42 00:07:47,640 --> 00:07:50,410 - Berhenti, Roger! - Jangan sentuh aku! 43 00:07:51,600 --> 00:07:55,430 - Jangan sentuh aku! - Polisi ada di luar. 44 00:07:56,040 --> 00:07:59,300 Tenang! Anda harus berhenti. Sekarang. 45 00:08:00,640 --> 00:08:02,640 Duduklah, Roger. 46 00:08:09,200 --> 00:08:14,150 Bersihkan diri Anda. Ayo! Pergi cuci mukamu. 47 00:08:17,480 --> 00:08:19,550 Duduklah, Roger. 48 00:08:23,760 --> 00:08:25,790 Duduklah, Roger! 49 00:08:39,400 --> 00:08:42,280 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 50 00:08:43,680 --> 00:08:47,860 Kalau saja itu TV. Sony. Kami akan menurunkannya. 51 00:09:17,440 --> 00:09:19,650 Ya... 52 00:09:20,200 --> 00:09:23,780 Tuming 16 adalah sesuatu yang istimewa. 53 00:09:25,120 --> 00:09:28,740 Itu tidak sama sebagai hari 10 atau 14. 54 00:09:29,360 --> 00:09:32,770 Artinya kamu bisa dibilang sudah dewasa. 55 00:09:33,400 --> 00:09:37,750 Tidak hanya itu Anda bisa mengemudi sebuah moped sekarang. Sah. 56 00:09:38,440 --> 00:09:41,490 Pokoknya, jangan membicarakan hal itu. 57 00:09:42,000 --> 00:09:45,860 Leis berbicara tentang tanggung jawab. 58 00:09:46,560 --> 00:09:52,070 Eirik, kamu mengambil bagian dalam keputusan kami untuk menjadikan ini rumah asuh. 59 00:09:52,960 --> 00:09:57,600 Dan caramu menyambutnya Marianne ke dalam keluarga kami,- 60 00:09:58,320 --> 00:10:02,430 - menunjukkan itu pada kita kamu bertanggung jawab dan dewasa. 61 00:10:03,120 --> 00:10:06,380 Ada banyak orang yang sangat peduli padamu. 62 00:10:06,920 --> 00:10:12,360 Ibumu dan aku mencintaimu sangat banyak. Kami bangga padamu. 63 00:10:13,840 --> 00:10:16,580 Selamat, dan selamat ulang tahun! 64 00:10:18,320 --> 00:10:21,090 Ini tidak terlalu buruk, bukan? 65 00:10:21,560 --> 00:10:24,860 Mereka pikir kamu hebat, Marianne! 66 00:10:45,640 --> 00:10:47,640 Tunggu sebentar. 67 00:10:53,880 --> 00:10:55,880 Santai. 68 00:10:57,400 --> 00:11:01,860 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Bahwa kita sedang mendengarkan musik. 69 00:11:02,600 --> 00:11:05,410 - Seperti ini? - Sama seperti itu. 70 00:11:14,240 --> 00:11:16,340 Apakah kamu membuka baju? 71 00:11:17,640 --> 00:11:19,119 Ya. 72 00:11:19,120 --> 00:11:24,530 - Mereka sudah mengatur sesuatu. Datang. - Apakah mereka sudah membuat pertunjukan? 73 00:11:30,800 --> 00:11:33,150 Biarkan aku melihatmu. 74 00:11:33,560 --> 00:11:35,730 Sedikit lagi. 75 00:11:39,880 --> 00:11:42,760 Ini sedikit memalukan. 76 00:11:45,760 --> 00:11:47,760 Itu indah. 77 00:11:55,520 --> 00:11:59,490 Kadang-kadang segalanya menjadi kacau seperti yang aku rencanakan. 78 00:12:07,360 --> 00:12:09,360 Oke! 79 00:13:31,640 --> 00:13:34,870 Senang rasanya menjadi orang Norwegia... 80 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 Di Denmark. 81 00:13:51,080 --> 00:13:54,560 Aku yakin mereka akan menemukannya, Johannes. 82 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Ini, kucing! 83 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Kucing yang bagus. 84 00:15:00,800 --> 00:15:03,710 Bagaimana kamu bisa bernyanyi seperti itu? 85 00:15:10,320 --> 00:15:12,320 Tapi itu benar. 86 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Itu indah. 87 00:15:17,320 --> 00:15:19,320 Ibu bilang begitu. 88 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Taman Tivoli. 89 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Glipotek. 90 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 Legoland. 91 00:15:50,400 --> 00:15:53,000 Patung Putri Duyung Kecil... 92 00:15:53,440 --> 00:15:56,280 "hal ini hampir tidak pernah terjadi sebelumnya." 93 00:15:56,760 --> 00:16:00,760 Tidak hampir. "itu belum pernah terjadi sebelumnya." Periode. 94 00:16:01,440 --> 00:16:03,790 "Seandainya belum pernah terjadi sebelumnya. Titik." 95 00:16:04,200 --> 00:16:08,340 Jangan katakan "titik". Pikirkan itu di dalam kepala Anda. 96 00:16:09,640 --> 00:16:11,640 OKE. 97 00:16:13,080 --> 00:16:16,340 Kami akan menghubungi Anda nanti hari ini. 98 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 Mama! 99 00:16:24,360 --> 00:16:28,640 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya katakan tentang pendarahannya! 100 00:16:29,320 --> 00:16:33,890 -Tidak apa-apa. Jangan sedih. - Aku tidak tahu harus berkata apa. 101 00:16:34,600 --> 00:16:36,600 Jangan menang. 102 00:16:37,160 --> 00:16:42,710 Daniel, kami telah menemukan tempat yang bagus di mana kamu bisa tidur malam ini. 103 00:16:43,560 --> 00:16:46,750 Anda dan Thomas akan segera bertemu lagi. 104 00:16:48,600 --> 00:16:52,430 - Ikutlah denganku, Daniel. -Tidak apa-apa, Daniel. 105 00:16:53,040 --> 00:16:55,040 TIDAK! 106 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Jangan sentuh aku! 107 00:17:29,480 --> 00:17:31,480 Meong... 108 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 mengeong. 109 00:17:49,560 --> 00:17:51,560 Terje, hentikan. 110 00:17:52,360 --> 00:17:54,360 Hentikan. 111 00:17:56,560 --> 00:17:59,230 Aku bilang hentikan! Hentikan! 112 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 Hentikan, Terje! 113 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 Lapar? 114 00:18:20,040 --> 00:18:24,710 Ini adalah rumah asuh ketiga kamu telah mengacau tahun ini. 115 00:18:25,480 --> 00:18:29,660 - Itu hanya pertandingan yang buruk. -Apakah kita pasangan yang cocok? 116 00:18:30,720 --> 00:18:35,850 - Aku tidak punya orang lain. - Sofa sudah diambil, seperti yang Anda lihat. 117 00:18:36,640 --> 00:18:40,780 Kamu dan bibi Anne adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki. 118 00:18:43,520 --> 00:18:45,520 Qm a 9�?- 119 00:18:48,440 --> 00:18:51,070 Kami sudah mencoba ini sebelumnya. 120 00:18:52,080 --> 00:18:55,630 Kamu dan bibi Anne bukanlah pertandingan yang super. 121 00:18:56,200 --> 00:19:00,800 Saya berumur empat belas tahun saat itu. Saya lebih baik sekarang. Saya berjanji. 122 00:19:02,640 --> 00:19:05,450 Sekarang saya tahu apa yang diperlukan. 123 00:19:08,120 --> 00:19:11,380 Silakan? Tidak bisakah kamu berbicara dengannya? 124 00:19:13,440 --> 00:19:17,650 Kita lihat saja nanti. Ini bukan hanya tergantung pada Anne dan aku. 125 00:19:27,560 --> 00:19:29,810 Mereka menunggumu. 126 00:20:10,680 --> 00:20:14,050 Mari kita saling memberi informasi. 127 00:20:15,440 --> 00:20:18,850 Anda memberi tahu saya di mana Anda berada, dan sebagainya. 128 00:20:19,400 --> 00:20:22,420 Itu salah satu peraturan rumah kami. 129 00:20:23,720 --> 00:20:26,000 Di sini, Thomas. 130 00:20:36,600 --> 00:20:40,180 Saya harap Anda akan menyukainya di sini, Thomas. 131 00:20:47,080 --> 00:20:52,030 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu aku saja. OKE? 132 00:21:14,840 --> 00:21:16,840 Selamat tinggal. 133 00:21:17,200 --> 00:21:19,200 Apakah kamu akan baik-baik saja? 134 00:21:19,560 --> 00:21:21,560 Maukah kamu? 135 00:21:34,920 --> 00:21:36,920 Hai! 136 00:21:40,400 --> 00:21:41,959 - Lakukan... - Ya? 137 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Lakukan-de-do-de-do... 138 00:21:46,480 --> 00:21:48,480 Sampai jumpa! 139 00:22:15,520 --> 00:22:17,520 Hai. 140 00:22:18,920 --> 00:22:20,920 Hai! 141 00:22:22,120 --> 00:22:25,380 Apakah kamu bodoh, atau apa? Hai! 142 00:22:36,840 --> 00:22:40,100 Apa yang ada di wajahmu? Seseorang memukulmu? 143 00:22:40,640 --> 00:22:43,760 -Itu adalah tanda lahir. - Benar-benar? 144 00:22:45,840 --> 00:22:47,940 Dingin. Sepertinya janggut. 145 00:22:48,320 --> 00:22:52,040 - Jenggot di separuh wajahnya? -Itu adalah tanda lahir! 146 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Halo? 147 00:23:17,120 --> 00:23:19,190 Steinar! 148 00:23:23,040 --> 00:23:25,070 Steinar! 149 00:23:30,080 --> 00:23:32,080 Hai. 150 00:23:34,680 --> 00:23:38,160 Saya akan melakukan apa saja. Apapun, Lilian! 151 00:23:42,360 --> 00:23:45,240 Aku mengerti jika kamu membenciku. 152 00:23:47,640 --> 00:23:50,200 Aku jadi sangat jahat! 153 00:23:58,240 --> 00:24:00,240 Saya minta maaf. 154 00:24:12,400 --> 00:24:14,430 Ibu... 155 00:24:32,440 --> 00:24:34,440 baiklah! 156 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 Tunggu, Roger! 157 00:25:16,080 --> 00:25:21,520 - Pernahkah kamu melihat Daniel? - Tidak. Dia seharusnya datang minggu depan. 158 00:25:23,720 --> 00:25:28,320 Anda tidak akan kehilangan kontak satu sama lain. 159 00:25:29,040 --> 00:25:34,030 Tapi anak-anak dari keluarga bermasalah disimpan terpisah- 160 00:25:34,800 --> 00:25:38,520 - sampai kita mengetahuinya bagaimana keadaannya. 161 00:25:39,120 --> 00:25:41,610 Kami baik-baik saja. 162 00:25:49,360 --> 00:25:51,610 Aku akan membunuhmu, bajingan! 163 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Hei, Steve! 164 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Permisi. 165 00:25:59,360 --> 00:26:02,620 Tenang saja, Steve! Tenang! 166 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 Lepaskan aku! 167 00:26:14,720 --> 00:26:17,350 Bisakah saya meminjam 100 kroner? 168 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 Lima puluh? 169 00:26:30,760 --> 00:26:36,630 Bagus. Sekarang kamu berhutang padaku lima puluh dan aku berhutang padamu lima puluh. Jadi kita seimbang. 170 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 - Lepaskan! - Dengarkan aku! 171 00:26:42,680 --> 00:26:45,070 - Kim! -Apakah kamu kehilangan akal? 172 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Steve? 173 00:26:54,200 --> 00:26:57,360 - Ingin keluar? - Tidak. 174 00:26:59,600 --> 00:27:02,620 Tidak, jika di luar terlalu dingin. 175 00:27:04,440 --> 00:27:07,560 Jika di luar sana 25 derajat Celcius! 176 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 Ya? 177 00:27:24,120 --> 00:27:27,450 Kamu pikir kamu ini siapa? 178 00:27:28,920 --> 00:27:31,590 Sekarang kamu berhutang seratus padaku. 179 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 �W. 180 00:27:42,840 --> 00:27:44,840 oke? 181 00:28:01,920 --> 00:28:05,080 Thomas baru saja tiba di sini kemarin. 182 00:28:05,640 --> 00:28:09,850 Tapi Anda sudah menetap cukup baik, bukan? 183 00:28:11,280 --> 00:28:16,690 Ini bersifat sementara. Sampai mereka mencari solusi permanen. 184 00:28:20,080 --> 00:28:22,220 Terje datang hari ini. 185 00:28:23,320 --> 00:28:25,850 Terje, ini Thomas. 186 00:28:32,040 --> 00:28:35,620 Banyak yang menemukan teman seumur hidup di sini. 187 00:28:37,400 --> 00:28:41,900 Ingin menonton pertandingan sepak bola bersama besok? 188 00:28:42,600 --> 00:28:46,780 Kita bisa membuat wafel dan berdebat tentang tim mana yang terbaik. 189 00:28:47,520 --> 00:28:49,520 Tomas? 190 00:28:53,920 --> 00:28:55,920 'Kami'? 191 00:28:57,960 --> 00:29:01,510 Mungkin tidak penggemar berat sepak bola? 192 00:29:05,640 --> 00:29:07,640 Kamu juga tidak? 193 00:29:09,160 --> 00:29:13,200 Oke... Setidaknya sudah sesuatu yang sama. 194 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Itu tidak buruk! 195 00:29:18,640 --> 00:29:22,780 Jika Anda menginginkan yang lain topping sandwich, beri tahu kami. 196 00:29:23,480 --> 00:29:28,290 Kami bisa memberikan apa pun untuk Anda, kecuali coklat itu. 197 00:29:29,480 --> 00:29:31,480 Itu terlalu manis. 198 00:29:32,320 --> 00:29:36,740 Orgooseliver. Itu terlalu mahal. 199 00:29:42,320 --> 00:29:45,060 Apa yang biasanya kamu makan? 200 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 Terus berlanjut. 201 00:30:44,560 --> 00:30:48,210 Adikmu... Apa namanya Daniel? 202 00:30:49,480 --> 00:30:53,620 Mereka tidak akan membiarkanmu melihatnya. Tahukah kamu alasannya? 203 00:30:54,320 --> 00:30:59,100 Mereka tidak tahu kalau kamu sedang kacau. Jika kamu berbahaya. 204 00:30:59,840 --> 00:31:01,840 Apakah kamu? 205 00:31:02,440 --> 00:31:04,440 Apakah kamu? 206 00:31:04,760 --> 00:31:07,430 Anda ingin mencari tahu? 207 00:31:10,160 --> 00:31:13,350 Aku bahkan tidak tahu apakah aku menyukaimu. 208 00:31:35,680 --> 00:31:38,280 Sebatang rokok akan menyenangkan. 209 00:31:42,520 --> 00:31:46,240 Anda bisa melupakan peraturan rumah. 210 00:31:47,720 --> 00:31:52,250 Kita bisa datang dan pergi sesuka kita. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 211 00:31:52,960 --> 00:31:56,750 - Mereka sebenarnya bukan orang tua kita. - Apakah kamu punya saudara kandung? 212 00:31:57,360 --> 00:31:59,360 Aku tidak tahu. 213 00:32:07,080 --> 00:32:09,080 Sialan! 214 00:32:20,480 --> 00:32:22,480 Hai! 215 00:32:25,000 --> 00:32:28,090 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menahan nafasku. 216 00:32:28,600 --> 00:32:33,170 - Di tepi atap? - Aku tidak takut ketinggian. 217 00:32:35,160 --> 00:32:40,040 Anda begitu berkonsentrasi untuk bersantai, bahwa segalanya berhenti. 218 00:32:40,840 --> 00:32:43,890 Waktu seperti berhenti. 219 00:32:44,640 --> 00:32:49,560 Waktu berhenti? Bagaimana jika Anda berkonsentrasi sangat keras? 220 00:32:50,680 --> 00:32:53,240 Bisakah kamu kembali ke masa lalu? 221 00:32:58,440 --> 00:33:00,440 Halo! 222 00:33:03,640 --> 00:33:05,640 Halo. 223 00:33:10,920 --> 00:33:12,920 Gila. Jelas sekali. 224 00:33:16,440 --> 00:33:19,110 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 225 00:33:19,560 --> 00:33:21,560 Tidak. 226 00:33:21,640 --> 00:33:24,170 Bagus untuk mereka. 227 00:33:28,280 --> 00:33:32,110 Aku juga tidak akan pernah mendapatkannya. Kami kehilangan ibuku. 228 00:33:32,720 --> 00:33:34,720 Hilang? Di mana? 229 00:33:35,440 --> 00:33:37,580 Di feri ke Denmark. 230 00:33:47,240 --> 00:33:49,770 Dia kehilangan saudaranya. 231 00:33:51,360 --> 00:33:54,240 Mereka tidak mau memberitahuku di mana dia berada. 232 00:33:54,720 --> 00:33:57,250 Mungkin mereka tidak tahu. 233 00:33:58,280 --> 00:34:01,540 Tidak ada yang tahu di mana seseorang berada. 234 00:34:03,320 --> 00:34:05,850 Tidak ada seorang pun yang bersama. 235 00:34:08,000 --> 00:34:12,780 Semua orang ada di suatu tempat, tapi tidak ada yang tahu di mana. 236 00:34:15,200 --> 00:34:19,800 Saat itulah akan menyenangkan untuk memiliki seekor anjing, atau sesuatu. 237 00:34:48,760 --> 00:34:51,880 - Apakah kamu tidak punya kuncinya? - Apakah kamu? 238 00:34:52,400 --> 00:34:54,400 Temukan satu! 239 00:35:02,320 --> 00:35:04,320 Ayah? 240 00:35:07,800 --> 00:35:11,770 Tidak, aku lebih menyukai anjing. Kucing membuatku takut. 241 00:35:13,480 --> 00:35:15,550 Kucing sialan! 242 00:35:20,240 --> 00:35:22,240 Bagus. 243 00:35:27,840 --> 00:35:29,840 Satu untuk ayah... 244 00:35:34,360 --> 00:35:36,360 Satu untuk ibu... 245 00:35:37,280 --> 00:35:39,910 Dan satu untuk saudaranya. 246 00:35:43,320 --> 00:35:45,390 Dan satu untuk diriku sendiri. 247 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Ayah? 248 00:36:02,560 --> 00:36:04,560 Ayah? 249 00:36:32,840 --> 00:36:34,840 'Kami'? 250 00:36:45,120 --> 00:36:47,330 Tunggu, Terje! 251 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 Aku punya sepatu kets baru! 252 00:36:56,360 --> 00:36:59,200 Sepertinya dia tidak membutuhkannya lagi. 253 00:37:02,560 --> 00:37:05,580 - Mereka belum menemukannya. - Apa? 254 00:37:06,720 --> 00:37:08,720 Fantastis! 255 00:37:09,000 --> 00:37:13,530 Apa yang akan kamu lakukan saat dia muncul? Anda sudah menguburkannya! 256 00:37:14,240 --> 00:37:16,410 Dia akan terkejut! 257 00:37:17,720 --> 00:37:21,370 Jika itu baik, ayahmu memiliki beberapa pil yang kuat. 258 00:37:21,960 --> 00:37:26,350 Apa? Orang yang hilang kadang muncul lagi. 259 00:37:29,120 --> 00:37:31,120 Kama. 260 00:37:31,280 --> 00:37:36,480 Seperti pria piano di Inggris itu. Dia muncul di suatu pantai. 261 00:37:37,280 --> 00:37:42,830 Dia telah kehilangan ingatannya. Butuh waktu lama untuk mencari tahu dari mana dia berasal. 262 00:37:44,640 --> 00:37:49,800 Ibumu mungkin sedang berjalan-jalan beberapa pantai, tidak sadar. Anda tidak pernah tahu. 263 00:37:50,600 --> 00:37:52,700 Tidak, kamu tidak melakukannya. 264 00:38:00,280 --> 00:38:03,190 Mungkin saya bisa meminjamnya? 265 00:38:13,800 --> 00:38:16,680 Obat, obat, obat... 266 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Ayolah! 267 00:38:51,080 --> 00:38:53,850 Dia akan segera mengetahuinya. 268 00:38:54,320 --> 00:38:57,970 - Bahwa dia mati seperti seekor dodo? -Ya. 269 00:38:58,560 --> 00:39:04,250 Tak perlu alasan untuk bahagia, selama kamu bahagia. 270 00:39:06,720 --> 00:39:08,890 Mati seperti pollock. 271 00:39:10,360 --> 00:39:12,360 Hentikan itu. 272 00:39:13,920 --> 00:39:16,690 Mati seperti kapur sirih biru. 273 00:39:17,640 --> 00:39:20,410 kapur sirih biru? Apakah itu ikan? 274 00:39:20,880 --> 00:39:23,510 Anda yakin! kapur sirih biru. 275 00:39:58,960 --> 00:40:03,950 Semua orang yang bahagia, bisa Semua milik Happyland... 276 00:40:16,200 --> 00:40:19,500 Semuanya akan berhasil untuk kita semua! 277 00:40:28,320 --> 00:40:30,320 'Kami'? 278 00:40:46,600 --> 00:40:49,720 Dia pamanku. Sungguh. 279 00:40:50,360 --> 00:40:53,730 Dia tinggal bersama saudara perempuan ibu saya. 280 00:40:56,200 --> 00:41:00,310 Dia akan membiarkanku tinggal bersama mereka. Dia merindukanku. 281 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 Imut-imut. 282 00:41:23,640 --> 00:41:25,640 Terima kasih. 283 00:41:37,640 --> 00:41:39,890 Bagaimana keadaan di sini? 284 00:41:43,200 --> 00:41:45,200 Bagus. 285 00:41:51,160 --> 00:41:53,160 OKE. Ayo. 286 00:42:47,880 --> 00:42:49,880 Mama? 287 00:42:51,800 --> 00:42:53,800 Mama? 288 00:43:07,920 --> 00:43:09,920 Mama. 289 00:43:12,800 --> 00:43:18,170 Daniel dan aku tidak diperbolehkan untuk pulang sampai Rogerleaves. 290 00:43:28,440 --> 00:43:30,860 Apakah pihak berwenang... 291 00:43:31,800 --> 00:43:35,350 Apakah mereka bisa memutuskan dengan siapa aku bisa tinggal? 292 00:43:35,960 --> 00:43:39,120 Apakah itu urusan mereka? 293 00:43:45,960 --> 00:43:50,140 - Ini hanya sebuah fase. - Dimana dia, bu? 294 00:43:50,800 --> 00:43:54,280 Pihak berwenang mengatakan saya tidak bisa memberi tahu Anda. 295 00:43:54,880 --> 00:43:56,880 Dimana dia? 296 00:43:59,720 --> 00:44:01,720 Hai, bos. 297 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 Minumlah aku. 298 00:44:09,080 --> 00:44:11,150 Ingin beberapa? 299 00:44:15,120 --> 00:44:17,120 Apakah aku baik-baik saja? 300 00:44:18,680 --> 00:44:22,120 Buatlah sendiri. Telur dan daging. 301 00:44:30,000 --> 00:44:33,510 Aku ingin kamu memberitahuku di mana dia berada. 302 00:45:24,200 --> 00:45:26,230 - Hai. - Hai. 303 00:45:33,200 --> 00:45:36,150 - Apakah kamu marah padaku? - TIDAK! 304 00:45:36,640 --> 00:45:38,920 Jangan bodoh. 305 00:45:44,520 --> 00:45:48,240 Saya katakan hal itu belum pernah terjadi sebelumnya. 306 00:45:50,920 --> 00:45:53,340 Saya memahami bagian itu dengan benar. 307 00:45:56,000 --> 00:45:59,050 Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik di sini? 308 00:46:01,320 --> 00:46:03,320 Semacam itu. 309 00:46:09,800 --> 00:46:13,490 Sebentar lagi kita akan bersama lagi, Daniel. 310 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Dan ibu? 311 00:46:19,880 --> 00:46:21,950 Jika dia mau. 312 00:46:33,800 --> 00:46:37,380 - Kita bisa membuat ini bagus. - Ya. Dingin. 313 00:46:44,560 --> 00:46:46,560 Setidaknya jika itu kering. 314 00:46:48,560 --> 00:46:52,280 - Tidak ada air. - Itu yang dia katakan! 315 00:47:02,800 --> 00:47:04,800 Di sana. 316 00:47:25,920 --> 00:47:30,910 Aku akan membawa ayahku ke Denmark. Dan temukan dia. 317 00:47:41,200 --> 00:47:44,820 Mengapa kamu tidak membicarakannya? 318 00:47:47,240 --> 00:47:50,570 Hanya kalian berdua, sendirian. 319 00:48:13,800 --> 00:48:16,920 Dia tidak pernah sampai ke Denmark. 320 00:48:18,600 --> 00:48:22,150 Bagaimana kamu bisa tahu? Mungkin dia melakukannya. 321 00:48:32,520 --> 00:48:36,280 saya pikir Saya akan mulai menabung. 322 00:48:41,360 --> 00:48:43,360 Bagus. 323 00:48:46,480 --> 00:48:48,480 Itu bagus. 324 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 Mengerti! 325 00:49:57,480 --> 00:49:59,480 Mengerti.! 326 00:50:04,800 --> 00:50:08,590 - Lihat daun ini, Wenche! Cantik. 327 00:50:14,280 --> 00:50:17,330 Hai, Siw. Ingin aku membersihkan kamarmu juga? 328 00:50:26,960 --> 00:50:28,960 - Menari! - Aku? 329 00:50:29,040 --> 00:50:32,660 Tidak, kamu menari. Aku akan berdiri saja di sini. 330 00:50:38,720 --> 00:50:40,860 Ayolah, Thorstein! 331 00:50:48,880 --> 00:50:51,300 - Ayo! - Mustahil! 332 00:50:53,680 --> 00:50:57,750 Berjanjilah padaku bahwa itu akan berhasil. Thorstein! 333 00:51:00,280 --> 00:51:03,230 Berjanjilah padaku bahwa itu akan berhasil. 334 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Segera. 335 00:51:08,440 --> 00:51:10,540 Apakah kamu berjanji? 336 00:51:11,600 --> 00:51:14,230 OKE. Ya saya berjanji. 337 00:51:24,680 --> 00:51:26,680 Keluar dari sana! 338 00:51:26,960 --> 00:51:28,960 Dia adalah saudara perempuanku... 339 00:51:35,320 --> 00:51:38,650 Mereka hanya perlu melihat bahwa kita bahagia bersama. 340 00:51:39,200 --> 00:51:41,660 Bahwa Daniel baik-baik saja di sini. 341 00:51:43,000 --> 00:51:47,280 Lillian punya pekerjaan sekarang, jadi mereka tidak bisa menggunakannya untuk melawannya. 342 00:51:47,960 --> 00:51:51,890 -Bukankah itu bagus? Di Kiwi. - Tidak, di Rema. 343 00:51:52,520 --> 00:51:55,570 Saya dapat melihat Anda membingungkan Rimi dan Rema, tapi Kiwi? 344 00:51:56,080 --> 00:52:01,100 Penting bagi mereka untuk melihatnya bahwa kamu dan Daniel bahagia. 345 00:52:03,080 --> 00:52:05,080 Dia di sini. 346 00:52:14,720 --> 00:52:16,720 Jangan menang. 347 00:52:25,280 --> 00:52:27,530 Sony tentang itu. Ya Tuhan... 348 00:52:34,600 --> 00:52:37,650 - Roger telah membuat sup daging rusa. - Cantik. 349 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 H�Pe kamu "permainan... 350 00:52:41,480 --> 00:52:44,040 Bisakah Anda...melayani? 351 00:52:46,120 --> 00:52:48,120 saya? 352 00:52:49,880 --> 00:52:52,200 Air? - Ya, tolong. 353 00:52:57,280 --> 00:52:59,280 Terima kasih. 354 00:53:16,760 --> 00:53:18,760 Di sana! 355 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 Selamat. 356 00:53:26,680 --> 00:53:29,560 - Selamat, Daniel. - Selamat. 357 00:53:47,960 --> 00:53:49,960 Tidak! 358 00:53:51,280 --> 00:53:53,280 aku minta maaf. 359 00:54:10,280 --> 00:54:12,280 Sial! 360 00:54:15,520 --> 00:54:17,520 Kemarilah. 361 00:54:18,960 --> 00:54:20,960 aku minta maaf. 362 00:54:33,880 --> 00:54:39,780 Jika oke. Kamu hanya khawatir bahwa kamu tidak bisa pulang lagi. 363 00:54:41,080 --> 00:54:43,540 Dia mengerti itu. 364 00:54:44,280 --> 00:54:46,350 Benar? 365 00:55:39,320 --> 00:55:41,320 Dia harus pergi, bukan? 366 00:55:47,240 --> 00:55:49,270 Dia harus pergi. 367 00:55:50,560 --> 00:55:52,560 Dia harus pergi. 368 00:56:06,560 --> 00:56:09,050 Setidaknya aku punya pekerjaan. 369 00:56:10,040 --> 00:56:13,270 Mereka tidak bisa menggunakannya untuk melawan kita. 370 00:56:21,200 --> 00:56:24,360 Apakah Anda membeli semuanya di toko? 371 00:56:25,800 --> 00:56:28,330 Kita harus merayakannya. 372 00:56:28,960 --> 00:56:31,910 Tidak tahu berapa lama kita akan bersama-sama. 373 00:56:32,400 --> 00:56:35,590 Aku akan ke Denmark bersama ayah. 374 00:56:36,200 --> 00:56:38,200 Anda akan pulang. 375 00:56:39,000 --> 00:56:43,110 Mereka akan mencintaiku! Paman Thorstein yang mengurusnya. 376 00:56:43,760 --> 00:56:46,530 Berapa banyak yang sudah Anda hemat? 377 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 480 krone. 378 00:56:49,960 --> 00:56:52,660 Bukankah kamu hampir punya 1000? 379 00:56:55,760 --> 00:56:57,760 Ya. 380 00:57:05,440 --> 00:57:09,690 Apakah itu salah bahwa saya tidak pernah menyumbangkan uang? 381 00:57:19,280 --> 00:57:22,610 Seperti yang saya katakan: Anda hanya mendapatkan kunci. 382 00:57:25,800 --> 00:57:29,100 -Apakah tidak ada alarm di sini? - Tentu. 383 00:57:36,600 --> 00:57:38,479 ulang tahunku. 384 00:57:38,480 --> 00:57:42,100 Mereka sedang mengumpulkan uang untuk beberapa penguin baru. 385 00:57:42,680 --> 00:57:45,770 Tapi berapa banyak penguin yang Anda butuhkan? 386 00:57:46,280 --> 00:57:49,860 Jika itu penting, jangan memuat secara gratis. 387 00:57:52,280 --> 00:57:54,490 Semua milikmu, gila! 388 00:58:43,920 --> 00:58:45,920 Apakah semuanya berhubungan? 389 00:58:47,560 --> 00:58:50,370 Hening memiliki jutaan keturunan. 390 00:58:50,840 --> 00:58:55,370 Saya rasa mereka tidak tahu siapa orangnya seorang ibu, ayah, saudara perempuan atau laki-laki. 391 00:58:56,080 --> 00:58:59,060 Tapi siapa yang benar-benar mengetahuinya? 392 00:58:59,560 --> 00:59:01,560 Saya bersedia. 393 00:59:01,640 --> 00:59:04,830 Anda pikir Anda melakukannya. Tapi kamu tidak tahu. 394 00:59:05,920 --> 00:59:08,090 Kami tidak tahu. 395 00:59:10,040 --> 00:59:13,760 - Bagaimana apanya? - Saya punya ayah. 396 00:59:14,360 --> 00:59:17,690 Seseorang yang membuat ibuku pingsan. 397 00:59:18,240 --> 00:59:22,910 Tapi dia mungkin sudah tidur dengan banyak wanita lain. 398 00:59:23,640 --> 00:59:25,740 Seperti ibumu. 399 00:59:27,400 --> 00:59:29,400 Atau milikmu. 400 00:59:29,520 --> 00:59:31,520 Kalian berdua. 401 00:59:33,440 --> 00:59:38,080 - Jadi kita bersaudara? Saudara dan saudari sekalian. 402 00:59:54,440 --> 00:59:56,399 - Hai! - Hai. 403 00:59:56,400 --> 00:59:59,490 - Apakah kamu sedang bekerja? - Ayo. 404 01:00:05,160 --> 01:00:07,300 Keluar dari sini. 405 01:00:09,640 --> 01:00:11,640 Kamu tinggal. 406 01:00:26,440 --> 01:00:28,440 Lakukan... 407 01:00:28,880 --> 01:00:30,880 Lakukan-de-do-de-do... 408 01:00:32,080 --> 01:00:34,990 Ini tidak keren. Sama sekali tidak. 409 01:00:41,160 --> 01:00:44,780 - Setidaknya ibuku ada di tempat yang hangat. - Di mana? 410 01:00:45,360 --> 01:00:47,390 Las Vegas. 411 01:00:48,760 --> 01:00:50,970 Apa yang dia lakukan di sana? 412 01:00:51,360 --> 01:00:55,330 Bekerja di kasino. Menghasilkan banyak uang. 413 01:00:57,440 --> 01:01:00,810 Dia terus ingin aku datang berkunjung. 414 01:01:01,400 --> 01:01:06,180 Tapi dia sudah menyerah untuk bertanya padaku. Dia malah bertanya pada bibiku. 415 01:01:07,520 --> 01:01:09,910 Istana Kaisar. itu luar biasa! 416 01:01:10,320 --> 01:01:14,250 Berikan sepuluh dolar kepada penjaga pintu sebelum kamu masuk. 417 01:01:14,920 --> 01:01:17,940 Lalu dia akan mengingatmu jika kamu mendapat masalah. 418 01:01:18,480 --> 01:01:23,540 - Ayo beri dia tiga puluh. -Dan kamu bertanya-tanyamengapa kamu bangkrut? 419 01:01:29,160 --> 01:01:33,370 Jangan mainkan slotnya. Itu untuk para turis. 420 01:01:34,040 --> 01:01:38,460 Buljusl melewati slot adalah Pabrik Sejuta Dolar. 421 01:01:39,600 --> 01:01:43,780 Kami bermain untuk dolar. Bukan 10, bukan 50, tapi 100. 422 01:01:44,440 --> 01:01:47,350 Itu memberikan peluang yang jauh lebih baik. 423 01:01:47,840 --> 01:01:51,320 Kami memainkan kombinasinya dan menangkan jutaan! 424 01:01:52,760 --> 01:01:54,760 Ka-ching! 425 01:01:54,840 --> 01:01:57,260 Itu sudah cukup. 426 01:01:58,560 --> 01:02:01,230 Dalam mimpimu. Ayo! 427 01:02:06,360 --> 01:02:08,360 Berengsek. 428 01:02:14,400 --> 01:02:16,400 Ka-ching! 429 01:02:19,240 --> 01:02:21,240 Bukankah itu cukup? 430 01:02:25,080 --> 01:02:27,540 Berapa banyak yang kamu lewatkan? 431 01:02:27,960 --> 01:02:30,280 - Sekitar 1000. Marianne? 432 01:02:31,640 --> 01:02:35,500 Hari ini dia kekurangan 1000, besok 2000. 433 01:02:36,160 --> 01:02:39,390 - Dia tidak tahu cara menyelamatkan! - Ya, saya bersedia. 434 01:03:07,160 --> 01:03:09,480 Ada yang mau kebab? 435 01:03:12,280 --> 01:03:17,230 Kita harus melakukan sesuatu, Thomas. Berapa kekuranganmu saat ini? 436 01:03:24,960 --> 01:03:27,450 Saya kekurangan 500 kroner. 437 01:03:32,560 --> 01:03:34,770 danau 438 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 Keluar. 439 01:03:43,280 --> 01:03:45,280 Jadi begitu. 440 01:03:46,400 --> 01:03:52,130 Saya mengerti. Tapi dia duduk di sini dengan dua tiket feri ke Denmark. 441 01:03:55,320 --> 01:04:00,620 Ya, tapi ini mungkin saja terjadi hanya apa yang kalian berdua butuhkan. 442 01:04:05,200 --> 01:04:07,230 aku akan memberitahunya. 443 01:04:08,560 --> 01:04:11,440 Dia akan senang hati itu. 444 01:04:14,320 --> 01:04:18,570 Ini bukanlah keputusan permanen kamu harus membuat. 445 01:04:21,800 --> 01:04:26,540 Tetaplah bersama kami selama yang Anda inginkan. Atau sampai Anda bisa pindah rumah. 446 01:04:31,040 --> 01:04:33,740 Roger belum pindah, Thomas. 447 01:04:34,200 --> 01:04:38,030 - Dan sepertinya tidak mungkin. - Dia akan pindah! 448 01:04:40,200 --> 01:04:44,980 Aku mendengarmu, tapi kita harus melakukannya berhubungan dengan situasi saat ini. 449 01:04:47,200 --> 01:04:53,240 Dia punya pekerjaan, dia tidak mau dia di sana lagi. Dia baik-baik saja. 450 01:04:58,000 --> 01:05:00,630 Dia akan pindah! 451 01:05:06,040 --> 01:05:08,140 Saya pikir itu sudah cukup. 452 01:05:09,920 --> 01:05:13,780 Setidaknya kita punya kesempatan untuk bertemu. 453 01:05:16,960 --> 01:05:21,840 Pikirkan tentang hal ini, Thomas. Dan kami akan berbicara lagi dalam beberapa minggu. 454 01:05:53,920 --> 01:05:57,080 Lilian? Aku belum melihatnya selama beberapa hari ini. 455 01:06:12,280 --> 01:06:14,310 Apakah kamu sudah berhenti? 456 01:06:17,560 --> 01:06:19,660 Bekerja, ibu! 457 01:06:23,000 --> 01:06:26,690 Tidak. Aku hanya merasa tidak sanggup melakukannya hari ini. 458 01:06:45,800 --> 01:06:50,580 - Apa ini? - Bisakah kamu menelepon dan memberi tahu mereka bahwa aku sakit? 459 01:06:52,560 --> 01:06:55,750 - Apa-apaan ini? -Tidak apa-apa. 460 01:06:56,840 --> 01:06:59,120 - Apa ini? - Tidak ada apa-apa. 461 01:07:00,040 --> 01:07:02,040 Sayang... 462 01:07:03,200 --> 01:07:06,220 Dia harus pergi, ibu. Sekarang! 463 01:07:07,000 --> 01:07:10,120 - Apakah kamu tidak mengerti? - Aku tidak bisa. 464 01:07:14,400 --> 01:07:17,810 Aku butuh seseorang yang juga mencintaiku. 465 01:07:27,440 --> 01:07:29,440 Mencintaimu? 466 01:07:29,800 --> 01:07:33,350 Kamu menyebut ini cinta, bu? Kamu menyebut ini cinta? 467 01:07:33,920 --> 01:07:35,920 Tomas! 468 01:07:37,320 --> 01:07:39,420 - Aku ingin kamu pergi. - Apa? 469 01:07:39,800 --> 01:07:42,080 Aku ingin kamu pergi. 470 01:07:45,120 --> 01:07:47,120 Silakan pergi sekarang. 471 01:07:52,720 --> 01:07:56,270 - Apa aku yang harus pergi? - Ya. 472 01:07:59,040 --> 01:08:03,360 Apakah kita yang harus pergi? Aku dan Daniel? 473 01:08:09,880 --> 01:08:12,510 Aku dan Daniel? Apakah kita harus pergi? 474 01:10:00,800 --> 01:10:03,150 Saya akan menemukannya. 475 01:10:11,400 --> 01:10:13,750 - Selamat tinggal. - Semoga perjalanan anda menyenangkan. 476 01:10:14,160 --> 01:10:16,720 Terje, semoga perjalananmu menyenangkan. 477 01:10:19,880 --> 01:10:21,880 Selamat tinggal. 478 01:10:26,400 --> 01:10:28,890 Colombus kecil kami. 479 01:10:37,720 --> 01:10:39,790 Sampai besok. 480 01:11:21,240 --> 01:11:23,240 TIDAK! 481 01:11:45,400 --> 01:11:47,400 TIDAK! 482 01:11:52,400 --> 01:11:54,500 - Hai. - Hai... 483 01:11:57,800 --> 01:12:00,640 Kami baru saja berada di tengah... 484 01:12:07,440 --> 01:12:09,440 Kami adalah� dia punya'.! 485 01:12:09,720 --> 01:12:13,020 Kamu bisa'! seret dia ke sini tanpa meninggalkanku. 486 01:12:13,640 --> 01:12:18,730 - Apa yang dia pikirkan baru? - Apa yang kamu pikirkan? 487 01:12:19,680 --> 01:12:21,820 Jika itu tidak mungkin, Thorstein. 488 01:12:22,200 --> 01:12:25,460 Mempertimbangkan keadaannya antara kita sekarang. 489 01:12:26,000 --> 01:12:28,280 Kami sudah lama berpelukan! 490 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Dia tidak menjawab. 491 01:13:55,600 --> 01:13:58,130 Saya pikir dia baik-baik saja dengan hal itu. 492 01:13:58,560 --> 01:14:02,810 Dia seharusnya bekerja malam shi?. 493 01:14:03,520 --> 01:14:06,570 Tapi tiba-tiba dia baru saja pulang. 494 01:14:10,040 --> 01:14:13,160 Itu tidak pernah berhasil di antara kami. 495 01:14:16,560 --> 01:14:19,440 Sepertinya membantu untuk berhubungan! 496 01:14:19,920 --> 01:14:21,920 Tidak. 497 01:14:22,920 --> 01:14:26,750 Setidaknya tidak ada yang otomatis tentang hal itu. 498 01:14:39,760 --> 01:14:41,760 Marianne! 499 01:14:53,400 --> 01:14:55,500 Lebih baik? 500 01:15:08,520 --> 01:15:10,520 Di sana. 501 01:15:10,680 --> 01:15:13,870 Anda melewatkan satu tempat. Di sana. 502 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 Benar. Rupanya saya melakukannya. 503 01:18:23,640 --> 01:18:27,500 Yang di sebelah kanan gedung saya itu. 504 01:18:28,680 --> 01:18:31,380 Saya sudah tinggal di mana-mana! 505 01:18:32,080 --> 01:18:34,430 Di sana juga. kacau. 506 01:18:35,400 --> 01:18:39,510 Kenapa kamu seperti itu? Kamu mengacaukan segalanya. 507 01:18:40,520 --> 01:18:42,910 Apakah kamu tidak mendapatkannya? 508 01:18:44,520 --> 01:18:46,940 Apakah menurut Anda kami membutuhkan Anda? 509 01:18:49,400 --> 01:18:51,610 Saya tidak membutuhkan siapa pun. Jam tangan. 510 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Selamat tinggal! 511 01:19:08,320 --> 01:19:10,320 Apakah kamu mendapatkannya? 512 01:19:10,600 --> 01:19:12,950 Diam, idiot! 513 01:19:17,240 --> 01:19:20,290 - Saya minta maaf. -Jangan katakan itu. 514 01:19:25,720 --> 01:19:29,370 - Saya minta maaf. -Jangan pernah meminta maaf. 515 01:19:33,080 --> 01:19:35,080 OKE. Sony. 516 01:19:42,960 --> 01:19:48,440 - Sony. Seharusnya aku memberitahumu. - Kami tidak menyangka kamu akan menjemputnya. 517 01:19:49,280 --> 01:19:52,260 Kami hanya akan membeli hadiah Natal. 518 01:19:52,760 --> 01:19:54,790 OKE. Selamat bersenang-senang. 519 01:19:55,640 --> 01:19:57,710 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 520 01:20:27,280 --> 01:20:30,510 - Bagaimana dengan ini? - Dia sudah punya satu. 521 01:20:32,200 --> 01:20:34,520 Kalau sama, tapi merah. 522 01:20:37,320 --> 01:20:39,320 Mama? 523 01:20:49,520 --> 01:20:53,210 Ini untuk ibu, mengerti? 524 01:20:55,800 --> 01:20:59,350 'Saya ibu'. h membuat hex haw; . 525 01:21:11,280 --> 01:21:13,980 Itu bagus, bukan? 526 01:21:36,520 --> 01:21:38,520 Daniel? 527 01:21:48,120 --> 01:21:50,120 Daniel! 528 01:22:03,920 --> 01:22:05,920 Saya ingin pulang. 529 01:22:06,720 --> 01:22:10,130 Aku tahu. Aku juga ingin pulang. 530 01:22:13,840 --> 01:22:16,330 Tidak, aku ingin pulang! 531 01:22:17,840 --> 01:22:19,910 Bagus. Ayo. 532 01:22:24,880 --> 01:22:27,050 Hai Daniel! 533 01:23:47,480 --> 01:23:51,030 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 534 01:23:52,840 --> 01:23:55,120 Mm. 535 01:24:19,120 --> 01:24:21,680 - Bagaimana kabarmu? Bagus sekali. 536 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 Dan kamu? 537 01:24:43,840 --> 01:24:46,160 Saya mendapat iPhone baru. 538 01:24:47,960 --> 01:24:49,960 Jadi begitu. 539 01:24:55,600 --> 01:25:00,380 Anda tidak "melihat" apa pun. Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 540 01:25:05,560 --> 01:25:09,910 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. Tahukah kamu alasannya? 541 01:25:11,360 --> 01:25:13,710 - 50 kamu? - Mengapa? 542 01:25:15,360 --> 01:25:19,610 Karena dia tergila-gila padaku. Dia tidak pernah merasa cukup. 543 01:25:51,600 --> 01:25:53,600 Selamat tinggal! 544 01:26:22,520 --> 01:26:24,520 Ini sempurna! 545 01:26:30,680 --> 01:26:33,070 Dia suka ikan, jadi... 546 01:26:38,480 --> 01:26:40,620 Dia melakukannya. 547 01:26:41,840 --> 01:26:43,870 Dia akan menyukainya! 548 01:26:48,160 --> 01:26:51,740 Apa yang akan kamu berikan pada bibimu? 549 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Hai. 550 01:27:20,720 --> 01:27:24,300 Bukankah kamu akan menikah dan punya anak? 551 01:27:24,880 --> 01:27:28,000 Apakah kamu pikir dia menginginkanmu? 552 01:27:32,520 --> 01:27:34,520 Pelacur. 553 01:27:44,120 --> 01:27:46,120 Ayolah, Terje. 554 01:27:48,920 --> 01:27:51,380 Aku punya sesuatu untukmu. 555 01:27:56,400 --> 01:27:58,790 Saya hampir tidak pernah menggunakannya. 556 01:28:00,320 --> 01:28:02,320 aku akan pergi bersamamu. 557 01:29:11,360 --> 01:29:13,890 Haruskah kita membawa herin? 558 01:29:34,920 --> 01:29:37,200 Terje, dia sudah pergi. 559 01:29:39,240 --> 01:29:41,630 Dia tidak berada di Denmark. 560 01:29:43,040 --> 01:29:45,110 Dia sudah pergi. 561 01:29:45,880 --> 01:29:47,880 Selamanya. 562 01:29:50,600 --> 01:29:53,270 Maksudmu, menurutmu dia sudah mati? 563 01:29:53,720 --> 01:29:55,720 Yam... 564 01:30:00,960 --> 01:30:03,060 Aku tidak tahan lagi. 565 01:30:03,440 --> 01:30:07,970 Apa yang tidak bisa kamu ambil, ayah? Apakah ini masalah kucingku? 566 01:30:17,600 --> 01:30:19,600 Tidak. 567 01:30:30,840 --> 01:30:33,720 Tidak, itu bukan urusan kucingmu. 568 01:30:37,320 --> 01:30:40,800 Karena saya tidak melakukan itu lagi. 569 01:30:42,200 --> 01:30:45,850 Itu dia Aku tidak bisa memilikimu di sekitarku. 570 01:30:48,480 --> 01:30:50,550 Mengapa tidak? 571 01:30:57,880 --> 01:31:01,990 Karena setiap saat aku menatapmu... 572 01:31:07,080 --> 01:31:12,240 Dan aku tidak mau berpikir seperti ini, tapi aku tidak bisa menahannya... 573 01:31:31,760 --> 01:31:36,040 Menurutku, ini salahmu bahwa dia sudah pergi. 574 01:32:33,040 --> 01:32:35,810 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 575 01:32:39,080 --> 01:32:41,080 Ingin aku membukanya sekarang? 576 01:32:45,880 --> 01:32:48,970 Ini belum malam Natal. 577 01:32:49,520 --> 01:32:51,730 Bagaimana menurutmu? 578 01:33:12,360 --> 01:33:14,360 Bagus. 579 01:33:36,720 --> 01:33:41,220 Anda mengerti itu kamu tidak bisa pulang ke rumah kami sekarang. 580 01:33:43,080 --> 01:33:45,540 Kami m'; Mug punya ibu wk. 581 01:33:50,360 --> 01:33:54,220 Anda memahaminya, Marianne. Kamu berumur 16 tahun sekarang. 582 01:33:56,280 --> 01:33:58,280 Marianna... 583 01:34:05,680 --> 01:34:07,710 Kemarilah. 584 01:34:35,640 --> 01:34:37,640 �W. 585 01:35:01,080 --> 01:35:04,450 Aku harus keluar dari sini. Bantu aku. 586 01:35:17,720 --> 01:35:19,439 Bantu aku. 587 01:35:19,440 --> 01:35:21,830 Apakah kamu sudah menikamnya? 588 01:35:22,240 --> 01:35:25,010 Bantu aku! Aku harus keluar dari sini! 589 01:35:25,480 --> 01:35:27,480 Kemasi barangmu! 590 01:36:53,440 --> 01:36:55,440 Marianne! 591 01:41:00,400 --> 01:41:02,400 Menguji... 592 01:41:09,760 --> 01:41:12,250 Apakah banyak orang yang muncul? 593 01:41:12,680 --> 01:41:14,199 Ya. 594 01:41:14,200 --> 01:41:16,340 �Dulu... 595 01:41:17,040 --> 01:41:19,040 Dikemas. 596 01:41:21,520 --> 01:41:24,750 Aneh bahwa mereka juga tidak menemukannya. 597 01:41:25,280 --> 01:41:29,250 Dia mungkin di Denmark. Dengan ibunya. 598 01:41:32,200 --> 01:41:35,150 - Bukankah begitu? Mungkin. 599 01:41:40,600 --> 01:41:44,080 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? dari ibumu? 600 01:41:49,120 --> 01:41:51,330 Apakah dia masih di sana? 601 01:41:52,280 --> 01:41:54,310 Di Vegas? 602 01:41:55,760 --> 01:42:00,400 Ibuku tidak lain hanyalah seorang pecandu biasa di taman. 603 01:42:10,240 --> 01:42:13,220 Apakah Anda memiliki TV di kamar Anda? 604 01:42:13,720 --> 01:42:15,720 MTV. 605 01:42:15,960 --> 01:42:17,960 Europon. 606 01:42:18,160 --> 01:42:19,839 Penemuan. 607 01:42:19,840 --> 01:42:21,910 Kanal Ditambah. 608 01:42:25,160 --> 01:42:27,160 R�. 609 01:42:27,480 --> 01:42:31,240 TV2 Denmark. TV1 Swedia dan TV2. 610 01:42:32,520 --> 01:42:34,730 Dan yang Norwegia? 611 01:42:35,120 --> 01:42:37,120 Ya. 612 01:43:18,040 --> 01:43:20,180 Sampai jumpa. 613 01:43:24,600 --> 01:43:27,830 Jika sebaiknya kamu tidak kembali. 614 01:43:29,040 --> 01:43:31,670 Itu mengacaukan rutinitas saya. 615 01:44:32,520 --> 01:44:34,520 Mengerti! Tumpulmu. 616 01:44:36,960 --> 01:44:40,470 Apa kabarmu? Ambil bolanya. 617 01:44:42,640 --> 01:44:45,240 Anda menangkap saya! Aku akan menjemputmu! 618 01:44:47,240 --> 01:44:49,240 Mengerti! 619 01:44:49,760 --> 01:44:53,760 - Kamu tidak diperbolehkan memelukku! - Kamu bajingan. 620 01:45:01,720 --> 01:45:05,650 - Aku tidak bisa menjagamu lagi. - Aku tahu. 621 01:45:07,080 --> 01:45:10,410 Itu karena kamu sangat pintar. 622 01:45:15,720 --> 01:45:18,180 Tapi kita bersaudara, kan? 623 01:45:18,600 --> 01:45:21,510 Saudara-saudara terbaik di seluruh dunia! 624 01:45:22,120 --> 01:45:26,260 - Dan kamu akan datang berkunjung? - Ya. Sepanjang waktu. 625 01:45:33,600 --> 01:45:35,630 Ingin bermain tag? 626 01:45:36,480 --> 01:45:38,650 Ayo bermain kejar-kejaran. Itu kamu! 627 01:45:39,040 --> 01:45:41,040 Mengerti! 628 01:46:53,840 --> 01:46:56,470 Terjemahan: Nick Nonis